11 мая — 30 июня
Курс переводчиков ACI

Сессия 1, онлайн
10 мест
Заявки принимаются до 8 мая
Миссия
2500 лет назад Гаутама Будда поделился знаниями, которые помогли миллиардам людей в течение этого времени. Учения были настолько полезными, что сохранились и распространились по всему земному шару.

Мы хотим поделиться этими знаниями, которые способны сделать каждого человека в мире абсолютно счастливым и свободным, с русскоговорящими людьми.

Наша миссия — сделать знания о ментальных семенах доступными и достоверными на русском языке.

За последние 7 лет с помощью студентов ACI Russian мы создали одно из самых крупных сообществ, которые изучают и применяют на практике древние учения о ментальных семенах. Мы перевели 13 курсов ACI.

Чтобы отредактировать существующие курсы и перевести следующие, мы хотим обучить специалистов, которые хотят помочь с реализацией нашей общей миссией.
Для кого
Это обучение рассчитано на студентов, которые уже имеют опыт в прохождении курсов ACI.

Вам не нужно быть профессиональным переводчиком. В первую очередь нам нужны люди, которых волнует ACI и они хотят сохранить эти знания. Знание английского нужно на среднем уровне с готовностью его активно совершенствовать.

У подавляющего большинства действующих переводчиков и редакторов нет специализированного образования.
Программа курса
Мы встречаемся 1 раз в неделю на занятиях, вместе разбираем переводы текстов. Дальше каждый получает свое домашние задание. Через неделю разбираем домашнее задание каждого.

В течение курса мы будем:
  • обучаться, как правильно работать со словарем
  • тренироваться, как работать со сложными фрагментами текста
  • разбирать, что именно имеется в виду в каждом отрывке текста
  • закреплять теорию на практике редактурой существующих курсов ACI
  • как проверять, правильно ли вы перевели конкретное предложение или абзац
Расписание
время по умолчанию Киев, Москва
Занятие 1
11.05
Суббота - 10:00-12:00
Занятие 2
18.05
Суббота - 10:00-12:00
Занятие 3
25.05
Суббота 10:00-12:00
Выступление специального гостя Питера Мертла
26.05
Воскресенье - 10:00-11:30
Занятие 4
1.06
Суббота - 10:00-12:00
Занятие 5
8.06
Суббота - 10:00-12:00
Выступление специального гостя
9.06
Воскресенье - 10:00-11:30
Занятие 6
15.06
Суббота - 10:00-12:00
Занятие 7
22.06
Суббота - 10:00-12:00
Занятие 8
29.06
Суббота - 10:00-12:00
Выступление специального гостя
30.06
Воскресенье - 10:00-11:30
Стоимость

Бесплатно

Переводчики
Формат

Встречи онлайн в Zoom 1 раз в неделю. У каждого будет время на разбор своего домашнего задания и вопросы.

Мария Кондратьева-Мертл
Главный редактор и методист ACI Russian
Преподавала ACI и DCI в Америке, Европе, СНГ


Виктория Тарангул
Переводчик и редактор АСІ с 2013 года
Сертифицированый преподаватель DCI
Анкета
Если вы заинтересованы прохождением курса для переводчиков ACI, заполните, пожалуйста, анкету. Мест всего 10, поэтому будет конкурс.

Мы принимаем заявки на программу до 8 мая.
До 10 мая огласим результаты и свяжемся с каждым финалистом конкурса.
Заполнить анкету
ИП Ковшон Инна Юрьевна| ОГРНИП 322784700176988 | ИНН 470305622918
Оферта | Политика обработки персональных данных